1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=35. epizód=

3
00:01:54,270 --> 00:01:55,500
Tehát Yan Ke fellázadt.

4
00:02:00,340 --> 00:02:01,830
Az Üresség még mindig zűrzavarban van.

5
00:02:03,030 --> 00:02:04,323
Szóval hamarosan újra indulsz?

6
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
így van.

7
00:02:10,620 --> 00:02:11,670
meddig lesz?

8
00:02:13,270 --> 00:02:14,300
Évek lesznek

9
00:02:14,740 --> 00:02:15,860
vagy akár több mint egy évtizede?

10
00:02:18,070 --> 00:02:19,580
Ami az ürességet illeti, attól függ.

11
00:02:20,020 --> 00:02:21,420
Néha ez néhány év;

12
00:02:21,700 --> 00:02:23,420
néha több mint egy évtized.

13
00:02:29,002 --> 00:02:30,056
mennyi időbe telik?

14
00:02:32,580 --> 00:02:33,420
Nekem?

15
00:02:38,670 --> 00:02:39,510
Körülbelül fél év.

16
00:03:12,270 --> 00:03:13,180
Ravasz?

17
00:03:27,790 --> 00:03:28,630
Fél év?

18
00:03:30,270 --> 00:03:31,900
Hiányozni fog Luozhou virágzása.

19
00:03:35,460 --> 00:03:36,300
Luozhou bazsarózsa

20
00:03:36,300 --> 00:03:37,140
a leghíresebbek.

21
00:03:38,390 --> 00:03:39,270
Azt terveztem, hogy elviszlek

22
00:03:39,580 --> 00:03:40,420
pünkösdi rózsát látni

23
00:03:41,700 --> 00:03:42,900
ha egyszer kivirágoznak

24
00:03:42,900 --> 00:03:43,740
jövő tavasszal.

25
00:03:44,579 --> 00:03:45,540
A szellő lágy lesz;

26
00:03:46,658 --> 00:03:47,719
a virágok édesek lesznek.

27
00:03:49,140 --> 00:03:49,990
Ha szereted a szelet,

28
00:03:50,550 --> 00:03:51,390
lovagolhatunk

29
00:03:51,460 --> 00:03:52,502
a virágmezőkön keresztül.

30
00:03:54,110 --> 00:03:54,950
Foxy,

31
00:03:55,550 --> 00:03:56,420
hallgass magadra.

32
00:03:56,420 --> 00:03:57,550
Hány dolgot neveztél el?

33
00:03:58,140 --> 00:04:00,550
Látás, tapintás és szaglás.

34
00:04:00,860 --> 00:04:02,110
Mindet nekem akarod adni?

35
00:04:02,266 --> 00:04:03,140
Ez nem lehetetlen.

36
00:04:03,300 --> 00:04:04,140
Duan Xu,

37
00:04:04,390 --> 00:04:05,856
amióta Fengyi tanított

38
00:04:05,867 --> 00:04:06,960
hogyan cseréljük fel az öt érzékszervet,

39
00:04:07,110 --> 00:04:08,350
visszafogott lettél.

40
00:04:09,900 --> 00:04:11,350
Ha csak egy érzésed van,

41
00:04:12,580 --> 00:04:13,620
nem lenne módod

42
00:04:14,550 --> 00:04:15,900
érezni mindent ezen a világon.

43
00:05:04,990 --> 00:05:06,030
Nem akarok visszamenni.

44
00:05:08,300 --> 00:05:09,860
Holnap el akarok menni az ürességedbe

45
00:05:12,380 --> 00:05:13,230
és épít téged

46
00:05:13,230 --> 00:05:14,180
egy másik pompás palota.

47
00:05:15,940 --> 00:05:17,380
Egy csodálatos palota?

48
00:05:18,620 --> 00:05:19,470
Aztán

49
00:05:20,380 --> 00:05:21,550
építenünk is kellene

50
00:05:21,550 --> 00:05:22,820
egy páva, amely a farkát legyezi?

51
00:05:26,230 --> 00:05:27,730
A többi szellem úgysem látja.

52
00:05:28,820 --> 00:05:29,660
Csak én

53
00:05:30,550 --> 00:05:31,390
volna

54
00:05:31,706 --> 00:05:32,752
egy ilyen palota az Ürességben.

55
00:05:33,433 --> 00:05:34,577
Nem lenne kellemes?

56
00:05:35,768 --> 00:05:37,486
Különben is, ha egyszer adok neked
színérzékem,

57
00:05:37,497 --> 00:05:38,697
láthatod a színeket.

58
00:05:39,570 --> 00:05:41,097
Már csak belegondolni is olyan feltűnő érzés.

59
00:05:42,156 --> 00:05:43,443
A színek megismerésében is segít.

60
00:05:45,110 --> 00:05:46,423
Még mindig azt gondolom, hogy nem fog jól kinézni.

61
00:05:51,670 --> 00:05:53,110
Gondoskodom róla, hogy szép legyen.

62
00:06:27,380 --> 00:06:29,220
(Weizhou)

63
00:06:30,350 --> 00:06:31,740
Végre elfoglaltuk Weizhout.

64
00:06:32,219 --> 00:06:33,166
Hol sztrájkoljunk legközelebb?

65
00:06:33,420 --> 00:06:34,260
Következő,

66
00:06:34,420 --> 00:06:35,710
be kell vetnünk minden erőnket

67
00:06:35,710 --> 00:06:36,710
hogy elvegye Youzhout.

68
00:06:36,710 --> 00:06:38,260
- Igen, Youzhou.
- Igen, Youzhou.

69
00:06:38,260 --> 00:06:39,990
Megérkezett őfelsége rendelete.

70
00:06:45,350 --> 00:06:46,790
Őfelsége rendeletére,

71
00:06:46,790 --> 00:06:49,620
Duan Xu nagyobb esélyeket vert

72
00:06:49,820 --> 00:06:52,380
és visszanyerte Weizhout Great Liangnak.

73
00:06:52,910 --> 00:06:53,940
Ezennel nevezik ki

74
00:06:54,110 --> 00:06:55,590
Mindenek nagy marsallja

75
00:06:55,790 --> 00:06:57,060
hogy parancsoljon a Három Seregnek.

76
00:06:57,380 --> 00:06:58,710
Így elrendelte.

77
00:07:03,670 --> 00:07:04,623
Köszönöm, felség.

78
00:07:07,300 --> 00:07:08,230
Gratulálok, Duan marsall.

79
00:07:11,910 --> 00:07:12,790
Jó.

80
00:07:12,790 --> 00:07:13,710
Nagyon jó.

81
00:07:13,710 --> 00:07:14,550
Igazán kiváló.

82
00:07:16,820 --> 00:07:18,353
- Előléptették.
- Mostantól

83
00:07:18,790 --> 00:07:20,860
nem hívhatjuk Duan tábornoknak.

84
00:07:21,500 --> 00:07:23,180
Mostantól fel kell hívnunk

85
00:07:23,500 --> 00:07:24,740
Duan marsall.

86
00:07:24,940 --> 00:07:27,060
- Duan marsall.
- Duan marsall.

87
00:07:31,590 --> 00:07:33,060
Ha Han

88
00:07:33,670 --> 00:07:35,180
még itt voltak,

89
00:07:38,260 --> 00:07:39,790
az még jobb lenne.

90
00:07:40,740 --> 00:07:41,580
Még jobb.

91
00:07:49,420 --> 00:07:50,260
Xu.

92
00:07:53,380 --> 00:07:54,220
Xu,

93
00:07:54,470 --> 00:07:55,910
meglátogatod Xiaoxiaót?

94
00:07:57,330 --> 00:07:58,365
Az utóbbi időben összeszedtél

95
00:07:58,376 --> 00:07:59,180
minden finomságot

96
00:07:59,180 --> 00:08:00,020
a táborból.

97
00:08:00,260 --> 00:08:01,750
Mindennek Xiaoxiaonak kell lennie.

98
00:08:03,350 --> 00:08:04,190
Éles vagy.

99
00:08:05,180 --> 00:08:06,420
Xu, olyan igazságtalan vagy.

100
00:08:08,510 --> 00:08:09,743
Miért követsz még mindig?

101
00:08:09,889 --> 00:08:10,866
Miért nem fúrsz?

102
00:08:11,150 --> 00:08:11,990
Xu,

103
00:08:11,990 --> 00:08:12,840
olyan rég volt

104
00:08:12,860 --> 00:08:13,886
mióta utoljára láttam Xiaoxiaót.

105
00:08:14,260 --> 00:08:15,910
Nem tarthatod magadban.

106
00:08:37,833 --> 00:08:39,140
Még mindig emlékszem a gazdag illatra

107
00:08:39,140 --> 00:08:40,260
Nü'erhongból.

108
00:09:08,860 --> 00:09:09,700
Xiaoxiao.

109
00:09:12,453 --> 00:09:13,479
Xu ezt választotta útközben.

110
00:09:13,710 --> 00:09:14,550
Ez neked szól.

111
00:09:24,470 --> 00:09:25,636
Végre megkóstolhatod a dolgokat,

112
00:09:26,070 --> 00:09:27,350
de a tábor keveset kínál.

113
00:09:27,530 --> 00:09:28,610
Az összetevők egyszerűek.

114
00:09:30,140 --> 00:09:31,620
Ezt a kaméliamézet lehet kortyolgatni.

115
00:09:31,860 --> 00:09:32,710
Ez édes.

116
00:09:32,900 --> 00:09:33,740
Próbáljuk meg.

117
00:09:41,200 --> 00:09:42,070
Könnyű és édes,

118
00:09:42,070 --> 00:09:42,910
virágos jegyekkel.

119
00:09:43,069 --> 00:09:44,382
Még egy cukorfiguránál is jobb.

120
00:09:45,830 --> 00:09:46,900
Most próbáld ki ezeket is.

121
00:09:54,780 --> 00:09:56,540
A nektár friss édessége megmaradt.

122
00:09:56,900 --> 00:09:57,740
Még ezek az ételek is

123
00:09:57,900 --> 00:09:59,020
most sokkal édesebb ízű.

124
00:09:59,710 --> 00:10:00,590
Xiaoxiao,

125
00:10:00,590 --> 00:10:01,990
próbáld ki a kedvenc húsos pitét is.

126
00:10:13,140 --> 00:10:14,020
Olyan jó.

127
00:10:14,567 --> 00:10:15,960
Nem csoda, ha nyolcat eszel étkezés közben.

128
00:10:46,020 --> 00:10:46,860
Xiaoxiao,

129
00:10:47,070 --> 00:10:47,950
már nem tudsz enni.

130
00:10:48,350 --> 00:10:49,740
Már megvolt tíz.

131
00:10:52,590 --> 00:10:53,430
Akkor abbahagyom.

132
00:10:54,110 --> 00:10:55,430
Már mind elment.

133
00:11:20,190 --> 00:11:21,030
Nagy Ős,

134
00:11:22,780 --> 00:11:23,950
stílusosan lakomázol,

135
00:11:23,950 --> 00:11:25,350
és nem hívtál meg?

136
00:11:26,470 --> 00:11:27,470
Keményen dolgoztam

137
00:11:28,230 --> 00:11:29,916
az áldásos talizmánokról
a csatatéren,

138
00:11:30,190 --> 00:11:31,380
miközben itt pihentél.

139
00:11:31,590 --> 00:11:32,540
Hejia próféta, köszönöm

140
00:11:32,540 --> 00:11:33,380
a kemény munkádért.

141
00:11:33,620 --> 00:11:34,540
Egyáltalán nem nehéz.

142
00:11:34,540 --> 00:11:35,380
Élvezte magát.

143
00:11:36,380 --> 00:11:37,230
Tökéletes időzítés.

144
00:11:37,316 --> 00:11:38,602
Jeges erjesztett rizsbort kérek.

145
00:11:45,190 --> 00:11:46,710
A nagy Ős tudja, hogyan kell élvezni az életet.

146
00:11:47,140 --> 00:11:48,500
Te irányítasz, ha megérkezem.

147
00:11:50,470 --> 00:11:51,380
Ki gondolta volna

148
00:11:51,780 --> 00:11:52,660
hogy egy nap,

149
00:11:53,020 --> 00:11:54,500
Megosztanám a bort

150
00:11:54,780 --> 00:11:55,990
Nagy Őssel?

151
00:11:56,540 --> 00:11:57,660
Újabb öröm

152
00:11:58,140 --> 00:11:58,990
a Halandó Világban.

153
00:11:59,860 --> 00:12:00,700
Mégis,

154
00:12:02,500 --> 00:12:04,950
Duan marsall cserélt
az öt érzék most.

155
00:12:05,500 --> 00:12:07,070
Nem aggódsz a csata miatt?

156
00:12:10,523 --> 00:12:11,582
A háború egyelőre enyhült.

157
00:12:11,990 --> 00:12:13,350
Csak az ízlésemet változtattam meg.

158
00:12:13,740 --> 00:12:14,580
Nem számít.

159
00:12:15,310 --> 00:12:16,740
Hejia próféta, nyugodj meg.

160
00:12:17,070 --> 00:12:18,350
Xu képességeivel,

161
00:12:18,593 --> 00:12:20,039
az ízérzékének elvesztése semmi.

162
00:12:20,103 --> 00:12:21,350
Még ha elvesztette is az öt érzékét,

163
00:12:21,350 --> 00:12:22,710
még le tudta törni az ellenséget.

164
00:12:24,660 --> 00:12:25,500
Xiaoxiao,

165
00:12:25,800 --> 00:12:26,660
fogalmad sincs

166
00:12:26,660 --> 00:12:27,900
mennyire félelmetes Xu,

167
00:12:28,350 --> 00:12:29,740
főleg amikor kiképzett engem.

168
00:12:30,190 --> 00:12:31,900
Tényleg azt hittem, hogy kínoz.

169
00:12:34,180 --> 00:12:35,020
Gratulálok.

170
00:12:35,020 --> 00:12:35,950
Csak akkor tanul meg.

171
00:12:41,620 --> 00:12:42,460
Nagy Ős…

172
00:12:43,070 --> 00:12:43,910
Menj félre.

173
00:12:44,500 --> 00:12:45,340
Menj félre.

174
00:12:46,540 --> 00:12:47,380
Menj félre.

175
00:13:07,706 --> 00:13:08,740
Vissza kell térnem az Ürességbe.

176
00:13:09,830 --> 00:13:10,900
Ha veszély talál rád,

177
00:13:11,380 --> 00:13:12,350
mindenképpen hívj fel.

178
00:13:18,500 --> 00:13:19,590
Vigyázz magadra is.

179
00:13:21,350 --> 00:13:22,190
Ne felejts el hiányozni.

180
00:13:30,070 --> 00:13:30,910
Ne aggódj.

181
00:13:31,590 --> 00:13:32,710
A nagy Ős nem veszít.

182
00:13:41,990 --> 00:13:42,830
Xu.

183
00:13:43,020 --> 00:13:43,860
Xu, mi a baj?

184
00:13:45,780 --> 00:13:46,620
Xu.

185
00:14:20,140 --> 00:14:20,980
Chenying,

186
00:14:23,350 --> 00:14:24,590
Egyelőre jól vagyok.

187
00:14:26,110 --> 00:14:26,950
Hagyj minket.

188
00:14:28,020 --> 00:14:29,070
Ne beszélj rólam senkinek

189
00:14:30,500 --> 00:14:31,830
vért köhög.

190
00:14:32,590 --> 00:14:33,800
- De Xu...
- Menj.

191
00:14:35,740 --> 00:14:36,580
parancsolok neked.

192
00:14:51,290 --> 00:14:53,010
Elcserélted az érzékeidet
Nagy Őssel,

193
00:14:53,470 --> 00:14:55,110
szóval olyan gyötrelmes visszhangot szenvedsz el.

194
00:14:56,380 --> 00:14:57,860
Most már elhalványulnak az érzékeid,

195
00:14:58,070 --> 00:14:59,350
és a tested gyorsan tönkremegy.

196
00:14:59,860 --> 00:15:00,700
Ha ez így folytatódik,

197
00:15:01,380 --> 00:15:02,220
nem adják meg

198
00:15:03,660 --> 00:15:04,710
békés öregkor.

199
00:15:09,380 --> 00:15:10,220
Minden rendben.

200
00:15:12,590 --> 00:15:13,430
Már elég.

201
00:15:16,500 --> 00:15:17,660
Hejia próféta,

202
00:15:19,860 --> 00:15:20,780
kérlek ne mondd el Simunak

203
00:15:20,780 --> 00:15:21,620
erről.

204
00:15:24,230 --> 00:15:25,260
Még mindig nincs mód

205
00:15:25,260 --> 00:15:26,140
egyelőre gyógyítani,

206
00:15:26,350 --> 00:15:27,710
de ha abbahagyja a cserét

207
00:15:27,710 --> 00:15:28,620
az öt érzékszerv,

208
00:15:29,230 --> 00:15:30,070
talán

209
00:15:30,230 --> 00:15:31,660
a betegség egyelőre tartható.

210
00:15:32,190 --> 00:15:33,740
Régóta tudok erről a kárról.

211
00:15:37,710 --> 00:15:38,550
Ezért maradok

212
00:15:38,560 --> 00:15:39,590
az ő oldalán.

213
00:15:41,990 --> 00:15:42,830
Kevés van

214
00:15:42,840 --> 00:15:43,710
tehetek érte.

215
00:15:45,540 --> 00:15:46,780
Ha még ezt sem tudom megtenni,

216
00:15:48,430 --> 00:15:49,380
mit tehetek még?

217
00:15:49,710 --> 00:15:51,190
De ezt úgy teszed, hogy költesz

218
00:15:51,190 --> 00:15:52,620
egészségét és élettartamát.

219
00:15:52,900 --> 00:15:54,110
Örülne neki?

220
00:15:57,860 --> 00:15:59,350
A napokban, amikor mellette lehetek

221
00:15:59,350 --> 00:16:00,190
soha nem voltak sokan.

222
00:16:05,780 --> 00:16:07,710
Talán a végén összemosódok

223
00:16:10,500 --> 00:16:11,620
és elhalványul

224
00:16:12,540 --> 00:16:13,380
csak úgy

225
00:16:14,990 --> 00:16:15,830
az összes többi szeretője.

226
00:16:18,590 --> 00:16:19,740
De az érzékek cseréje

227
00:16:19,740 --> 00:16:21,140
egyedülálló volt számára.

228
00:16:23,590 --> 00:16:24,470
mellettem,

229
00:16:27,830 --> 00:16:28,710
egykor birtokolta

230
00:16:28,710 --> 00:16:29,740
élénk világ.

231
00:16:31,950 --> 00:16:33,310
Csak remélem, hogy boldog lehet,

232
00:16:35,660 --> 00:16:37,350
és hogy ez a boldogság

233
00:16:40,446 --> 00:16:41,499
emlékezni fog rám.

234
00:16:48,140 --> 00:16:49,350
Éreztem a világot

235
00:16:49,350 --> 00:16:50,500
minden nap benne él.

236
00:16:52,830 --> 00:16:53,900
Túl hideg és magányos.

237
00:16:55,860 --> 00:16:57,190
Nem akarom ezt neki.

238
00:17:04,390 --> 00:17:05,470
Te egy őrült vagy.

239
00:17:07,740 --> 00:17:08,670
Nem csoda, hogy Nagy Ős

240
00:17:08,670 --> 00:17:09,630
bedőlt neked.

241
00:17:12,190 --> 00:17:13,030
Elég.

242
00:17:14,190 --> 00:17:15,470
Meg fogom találni a módját, hogy megmentsem.

243
00:17:17,500 --> 00:17:19,100
Itt nincs spirituális gyógymód.

244
00:17:19,196 --> 00:17:20,342
Azonnal visszatérek Nanduba.

245
00:17:21,780 --> 00:17:22,620
Ebben az esetben

246
00:17:23,910 --> 00:17:25,260
meghagyom neked.

247
00:17:36,630 --> 00:17:37,470
Xu, a Chong erők

248
00:17:37,592 --> 00:17:38,562
csapjon le a nyugati frontra.

249
00:17:38,573 --> 00:17:39,555
Támadásuk heves.

250
00:17:39,566 --> 00:17:40,886
Csingsent segélyért küldték.

251
00:17:45,740 --> 00:17:46,580
Gyűjtsd össze a csapatokat.

252
00:17:47,340 --> 00:17:48,180
Igen.

253
00:18:15,780 --> 00:18:17,100
A Liang hadsereg gyorsan halad előre.

254
00:18:17,470 --> 00:18:18,580
Weizhou már elesett.

255
00:18:19,230 --> 00:18:20,870
Nem hagyhatjuk, hogy Duan Xu tovább éljen.

256
00:18:31,630 --> 00:18:33,150
Ha így hal meg,

257
00:18:34,580 --> 00:18:36,230
túl könnyen elengedné.

258
00:19:08,990 --> 00:19:10,670
A Chong erők ismét méreg alatt vannak.

259
00:19:11,020 --> 00:19:11,776
Ha nem nekik,

260
00:19:11,787 --> 00:19:12,820
soha nem lennénk körülvéve.

261
00:19:12,820 --> 00:19:13,823
Várj még egy kicsit.

262
00:19:13,990 --> 00:19:15,630
Xia kitörhet a házigazdával.

263
00:19:42,820 --> 00:19:43,660
Xu!

264
00:19:44,540 --> 00:19:45,950
Xu, jól vagy?

265
00:19:57,430 --> 00:19:58,270
Xu!

266
00:20:01,300 --> 00:20:02,140
Xu!

267
00:20:02,670 --> 00:20:03,510
mi történt veled?

268
00:20:03,780 --> 00:20:04,620
Xu!

269
00:20:04,910 --> 00:20:05,750
Gárdisták!

270
00:20:05,910 --> 00:20:07,060
Vidd vissza Duan marsalt

271
00:20:07,780 --> 00:20:09,100
minél előbb!

272
00:20:09,370 --> 00:20:10,230
- Igen!
- Igen!

273
00:20:10,230 --> 00:20:11,070
Xu!

274
00:20:11,340 --> 00:20:12,300
Xu, tarts ki.

275
00:20:12,300 --> 00:20:13,170
Duan marsall!

276
00:20:13,190 --> 00:20:14,500
Maradj velünk, Xu!

277
00:20:14,870 --> 00:20:15,710
Duan marsall!

278
00:20:16,390 --> 00:20:17,640
Miután bebizonyítottad

279
00:20:17,651 --> 00:20:18,784
Yan Ke bűnei mindenkinek,

280
00:20:19,100 --> 00:20:21,020
az összes Lord egyszerre hűséget fogadott.

281
00:20:21,340 --> 00:20:22,300
Kitisztultál

282
00:20:22,300 --> 00:20:23,630
jó néhány régi eset.

283
00:20:24,473 --> 00:20:25,713
Mindig a Xuling templomban vagy

284
00:20:25,724 --> 00:20:26,710
vagy a Sovereign's Hall.

285
00:20:26,710 --> 00:20:27,550
annyira unatkozom

286
00:20:27,560 --> 00:20:28,410
melletted.

287
00:20:28,780 --> 00:20:30,470
Ragaszkodott hozzá, hogy kövessen.

288
00:20:31,060 --> 00:20:31,950
Mi?

289
00:20:31,950 --> 00:20:33,216
Te is emlékművet akarsz olvasni?

290
00:20:36,990 --> 00:20:37,830
Adhatok néhányat.

291
00:20:38,060 --> 00:20:38,990
Segíthetsz nekem.

292
00:20:42,100 --> 00:20:43,163
Minek olvasni

293
00:20:43,174 --> 00:20:44,300
az a sok elhúzódó dolog?

294
00:20:45,390 --> 00:20:46,939
Amikor te voltál a Qiling-templom ura,

295
00:20:46,950 --> 00:20:48,005
Yan Ke kezelte a jelentéseket

296
00:20:48,016 --> 00:20:48,773
neked, nem?

297
00:20:48,910 --> 00:20:50,550
Nem csoda, ha becsapna, és nem tudná.

298
00:21:18,479 --> 00:21:19,470
Szerintem ezt csinálod

299
00:21:19,470 --> 00:21:20,646
hogy szándékosan visszakapjak hozzám.

300
00:21:28,630 --> 00:21:30,580
Bai Sanxing elég heves kedélyű,

301
00:21:31,150 --> 00:21:32,020
de amikor veled szembenézek,

302
00:21:32,390 --> 00:21:34,190
egyszerűen nem tudja kiadni a haragját.

303
00:21:34,780 --> 00:21:35,630
Megérdemli.

304
00:21:38,190 --> 00:21:39,230
Ha az irányítja őt

305
00:21:39,230 --> 00:21:40,710
valaki más volt,

306
00:21:41,150 --> 00:21:42,190
az indulatával,

307
00:21:42,430 --> 00:21:44,060
a megsemmisülést választaná a meghajlás helyett.

308
00:21:53,340 --> 00:21:54,710
Beszéljünk a fiatal szeretődről.

309
00:21:55,820 --> 00:21:57,020
Azt hallottam mostanában,

310
00:21:57,020 --> 00:21:58,740
híres a csatájáról
a Halandó Világban.

311
00:21:59,150 --> 00:22:00,670
Miért nem jött el az Ürességbe?

312
00:22:01,470 --> 00:22:03,150
Akkor nem kell külön élnetek.

313
00:22:04,430 --> 00:22:05,820
Meg kell vívnia a csatáit,

314
00:22:06,470 --> 00:22:07,630
és megvan az enyém.

315
00:22:08,230 --> 00:22:09,070
Lady Jiang Ai,

316
00:22:09,820 --> 00:22:11,340
vonjuk bele ebbe.

317
00:22:11,640 --> 00:22:12,500
mi a baj?

318
00:22:12,500 --> 00:22:13,340
Hiányzik neki?

319
00:22:16,710 --> 00:22:17,550
Simu,

320
00:22:18,100 --> 00:22:18,940
mi az?

321
00:22:23,910 --> 00:22:25,150
Nem nagyon tudom szavakba önteni.

322
00:22:26,870 --> 00:22:27,820
Mostanában rájöttem

323
00:22:27,820 --> 00:22:28,670
valami le.

324
00:22:35,390 --> 00:22:36,340
Lady Jiang Ai,

325
00:22:36,340 --> 00:22:37,300
Hagyom az emlékműveket

326
00:22:37,300 --> 00:22:38,260
neked egyelőre.

327
00:22:44,950 --> 00:22:45,910
A vérzés nem áll el.

328
00:22:48,150 --> 00:22:49,020
A vér sötét.

329
00:22:49,130 --> 00:22:50,516
- Gyorsan!
- A nyíl meg van mérgezve.

330
00:22:51,820 --> 00:22:52,950
Mit tegyünk most?

331
00:23:00,230 --> 00:23:01,260
Nem fog megállni.

332
00:23:02,540 --> 00:23:04,540
Duan marsall még mindig eszméletlen.

333
00:23:08,190 --> 00:23:09,340
Gyors!

334
00:23:11,430 --> 00:23:12,270
Mozog!

335
00:23:12,430 --> 00:23:13,270
Itt.

336
00:23:14,820 --> 00:23:15,660
Itt van a víz.

337
00:23:16,740 --> 00:23:17,580
Hozz több vizet.

338
00:23:18,500 --> 00:23:19,580
Menj és hozz több vizet.

339
00:23:20,150 --> 00:23:20,990
Igen.

340
00:23:23,390 --> 00:23:24,230
Siet!

341
00:23:53,950 --> 00:23:54,790
Itt van a víz.

342
00:23:59,180 --> 00:24:00,020
Duan Xu.

343
00:24:00,020 --> 00:24:01,100
A vérzés nem áll el.

344
00:24:02,190 --> 00:24:03,150
Mindenki,

345
00:24:03,150 --> 00:24:03,990
először lépj ki.

346
00:24:04,990 --> 00:24:05,830
Ez...

347
00:24:06,210 --> 00:24:07,060
gyerünk.

348
00:24:07,060 --> 00:24:07,910
Megy.

349
00:24:07,910 --> 00:24:08,990
Mit tegyünk most?

350
00:24:08,990 --> 00:24:09,830
- Menj.
- Menjünk.

351
00:24:10,190 --> 00:24:11,430
Hogyan gyógyítsuk ki ezt a mérget?

352
00:24:11,740 --> 00:24:12,833
Soha nem láttam ezt a mérget.

353
00:24:18,500 --> 00:24:19,340
Duan Xu.

354
00:24:29,820 --> 00:24:30,740
Duan Shunxi.

355
00:24:39,870 --> 00:24:40,870
Ravasz.

356
00:25:04,820 --> 00:25:05,870
Mi történt Duan Xuval?

357
00:25:06,950 --> 00:25:08,470
Lesből támadtak ránk a Chong erők.

358
00:25:09,990 --> 00:25:11,150
Xu és 5000 lovas

359
00:25:12,330 --> 00:25:13,490
három napig csapdában voltak.

360
00:25:19,300 --> 00:25:20,470
Csapdában három napig?

361
00:25:21,540 --> 00:25:22,380
Igen.

362
00:25:26,060 --> 00:25:27,100
Elnémult?

363
00:25:28,060 --> 00:25:28,910
Csapdába esett

364
00:25:28,910 --> 00:25:30,083
és egyszer sem hívott fel.

365
00:25:41,300 --> 00:25:42,820
Hogy segítsünk a hadseregnek kiszabadulni,

366
00:25:43,390 --> 00:25:44,910
Xu egy osztagot vezetett, hogy kivonja az ellenséget.

367
00:25:46,060 --> 00:25:46,900
De egy bérgyilkos

368
00:25:47,190 --> 00:25:48,500
a Mindentudó

369
00:25:48,500 --> 00:25:49,340
lelőtte.

370
00:25:50,230 --> 00:25:51,070
Az orvos azt mondta

371
00:25:51,710 --> 00:25:53,150
el tudta kezelni a sebet.

372
00:25:53,630 --> 00:25:54,470
De...

373
00:25:55,430 --> 00:25:56,270
De...

374
00:25:58,190 --> 00:25:59,780
A nyílvesszőt megmérgezték.

375
00:26:05,060 --> 00:26:05,950
Az orvos azt mondta

376
00:26:07,580 --> 00:26:09,060
a méreg túl gyorsan terjed.

377
00:26:10,950 --> 00:26:12,500
Ha holnapig nincs ellenszer,

378
00:26:14,020 --> 00:26:15,670
beszivárog Xu csontjaiba.

379
00:26:16,713 --> 00:26:17,773
Akkor semmiféle gyógymód nem menti meg.

380
00:26:24,870 --> 00:26:25,950
Ki bántotta?

381
00:26:27,390 --> 00:26:28,340
Csak azt tudom, hogy volt

382
00:26:28,340 --> 00:26:29,470
a Mindentudó bérgyilkosa.

383
00:26:30,780 --> 00:26:31,820
Nem tudom, ki volt.

384
00:26:38,230 --> 00:26:39,070
értem én.

385
00:26:47,100 --> 00:26:47,940
Vigyázz rá.

386
00:26:49,780 --> 00:26:50,630
Holnapra,

387
00:26:51,670 --> 00:26:52,830
Visszahozom az ellenszert.

388
00:27:43,580 --> 00:27:45,430
Te csináltad a mérget a nyílra

389
00:27:46,260 --> 00:27:47,230
ami megütötte Duan Xu-t.

390
00:27:49,780 --> 00:27:50,620
Add az ellenszert.

391
00:27:53,470 --> 00:27:55,100
Felség, személyesen jött.

392
00:27:56,260 --> 00:27:58,060
Tényleg törődsz Duan Xu-val.

393
00:28:00,100 --> 00:28:01,390
Hallottam, hogy cselekszel

394
00:28:01,390 --> 00:28:02,500
a Halandó Világban

395
00:28:03,150 --> 00:28:03,990
tisztességgel.

396
00:28:04,870 --> 00:28:06,580
Mindig kereskedsz.

397
00:28:09,950 --> 00:28:11,260
mit akarsz?

398
00:28:18,100 --> 00:28:19,020
A Szellemlámpás.

399
00:28:30,430 --> 00:28:31,870
Ismered Yan Ke-t.

400
00:28:39,260 --> 00:28:40,340
nem számítottam

401
00:28:41,820 --> 00:28:43,710
North Chong főpapja

402
00:28:44,020 --> 00:28:46,390
hogy olyan legyen, mint az általa megvetett apa

403
00:28:47,300 --> 00:28:48,580
és egy gonosz szellemhez fordulj.

404
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
Csak North Chong békéjét kívánom.

405
00:28:54,080 --> 00:28:54,940
minden bűnt én viselek

406
00:28:54,950 --> 00:28:56,260
és minden büntetés egyedül.

407
00:28:58,230 --> 00:28:59,500
Duan Xu kölcsönkérte

408
00:28:59,630 --> 00:29:01,190
páratlan hatalmad.

409
00:29:02,260 --> 00:29:03,500
Meg kell halnia.

410
00:29:04,540 --> 00:29:05,380
vagy,

411
00:29:06,260 --> 00:29:07,580
el kell veszítened az erődet.

412
00:29:11,020 --> 00:29:13,190
Szerinted Duan Xu eljutott idáig?

413
00:29:14,100 --> 00:29:15,670
mert segítettem neki?

414
00:29:19,100 --> 00:29:20,020
Kegyelmed,

415
00:29:21,580 --> 00:29:22,820
Megcsináltam a mérget.

416
00:29:23,710 --> 00:29:25,870
Csak én ismerem az ellenszert.

417
00:29:27,470 --> 00:29:28,630
Tetszése szerint tehet.

418
00:29:29,521 --> 00:29:30,568
Beszámolhat az üzleteimről

419
00:29:30,579 --> 00:29:32,419
a gonosz lélekkel a királyi udvarba.

420
00:29:33,630 --> 00:29:34,990
Azonnal elveszem az életem.

421
00:29:37,759 --> 00:29:38,858
Szellemlámpás nélkül,

422
00:29:39,670 --> 00:29:41,470
Nem adom meg az ellenszert.

423
00:29:42,710 --> 00:29:43,910
Lehet, hogy nem leszek párod hozzád,

424
00:29:45,230 --> 00:29:46,070
hanem te

425
00:29:47,230 --> 00:29:49,020
nem tudom kinyitni az elmémet.

426
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
Luda,

427
00:29:53,390 --> 00:29:55,340
semmit sem tudsz a háborúról,

428
00:29:56,710 --> 00:29:58,630
szóval soha nem szabad ennek részesednie.

429
00:30:00,150 --> 00:30:01,990
Nem is alkalmas papnak lenni.

430
00:30:03,710 --> 00:30:05,100
Cangshen módszereit próbálom használni

431
00:30:05,100 --> 00:30:06,540
hogy irányítson mindent az ég alatt

432
00:30:06,990 --> 00:30:08,990
kezdettől fogva hülye volt.

433
00:30:13,470 --> 00:30:14,780
Ebben az életedben,

434
00:30:15,430 --> 00:30:16,990
soha nem az időknek szántak

435
00:30:18,060 --> 00:30:19,260
és semmit sem fog elérni.

436
00:30:20,260 --> 00:30:21,100
Ami engem illet,

437
00:30:22,150 --> 00:30:24,150
Megosztom a kapcsolatot Duan Xu-val,

438
00:30:24,950 --> 00:30:26,230
de miért adnám valaha is neked

439
00:30:26,230 --> 00:30:27,470
a Spirits Lantern neki?

440
00:30:28,150 --> 00:30:29,100
Ez a gondolatod

441
00:30:30,100 --> 00:30:31,470
túl naiv.

442
00:30:36,150 --> 00:30:37,430
Csak egy napod van.

443
00:30:39,060 --> 00:30:40,460
Ha holnapig nincs ellenszer,

444
00:30:41,580 --> 00:30:42,780
meg fog halni.

445
00:30:46,950 --> 00:30:48,710
Mindenki meghal végül.

446
00:30:50,540 --> 00:30:52,100
Akár ma, akár holnap,

447
00:30:53,500 --> 00:30:54,670
mi a különbség?

448
00:31:14,100 --> 00:31:14,940
Simu.

449
00:31:16,780 --> 00:31:17,620
Simu.

450
00:31:24,390 --> 00:31:25,230
Simu.

451
00:31:27,500 --> 00:31:28,340
Simu.

452
00:31:29,390 --> 00:31:30,230
Simu.

453
00:31:31,540 --> 00:31:32,430
Simu.

454
00:31:32,430 --> 00:31:33,300
Engem hív.

455
00:31:35,950 --> 00:31:37,710
Most végre a nevemen szólít.

456
00:31:46,602 --> 00:31:47,822
(He Yicheng és Siwei sírja)

457
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
Nagyon régen jöttem.

458
00:31:51,740 --> 00:31:52,580
Atyám,

459
00:31:54,260 --> 00:31:55,910
Hamarosan megbosszulom.

460
00:32:09,780 --> 00:32:10,990
tényleg nem értem

461
00:32:12,230 --> 00:32:14,500
miért akarja Yan Ke a Szellemlámpást

462
00:32:14,863 --> 00:32:15,990
és az uralkodóvá válni.

463
00:32:19,190 --> 00:32:20,950
Mi az a szuverén?

464
00:32:24,230 --> 00:32:25,390
A trónon,

465
00:32:26,190 --> 00:32:27,540
csak áldozat van.

466
00:32:29,780 --> 00:32:31,710
De egyik sem a gonosz szellemek közül

467
00:32:33,630 --> 00:32:35,430
verseng érte megérti.

468
00:32:38,460 --> 00:32:41,130
♪Elidőz egy röpke pillanatig♪

469
00:32:41,990 --> 00:32:43,260
Ez csak egy áldozat.

470
00:32:46,100 --> 00:32:47,990
Szóval mi van, ha elveszítem Duan Xut is?

471
00:32:50,340 --> 00:32:51,990
Ő csak egy kis rész

472
00:32:53,190 --> 00:32:54,910
minden áldozatból.

473
00:32:57,060 --> 00:32:58,430
Az élet és a halál ciklusokban halad.

474
00:33:00,500 --> 00:33:01,430
Ebben a világban,

475
00:33:03,222 --> 00:33:04,219
sok ember lesz

476
00:33:04,230 --> 00:33:05,240
mint ő.

477
00:33:06,500 --> 00:33:07,340
Ez csak

478
00:33:09,580 --> 00:33:11,190
hogy talán évszázadokat kell várnom

479
00:33:11,190 --> 00:33:12,820
hogy találkozzunk a következő varázslóval.

480
00:33:12,840 --> 00:33:15,880
♪ Menj át a túlsó partra
a lámpással♪

481
00:33:17,060 --> 00:33:18,100
Csak néhány száz év.

482
00:33:20,990 --> 00:33:22,060
Ennyit tudok várni.

483
00:33:23,030 --> 00:33:28,940
♪ Akár maradok, akár megyek, teljesen egyedül vagyok♪

484
00:33:32,710 --> 00:33:33,876
Az idő hidegre fordul.

485
00:33:37,740 --> 00:33:38,580
Felébred.

486
00:33:40,100 --> 00:33:41,150
Az álomnak már vége.

487
00:33:42,020 --> 00:33:43,340
Szeretem, ahogy aggódsz értem.

488
00:33:46,470 --> 00:33:48,300
De mindig meleg van.

489
00:33:58,650 --> 00:34:02,050
♪ Esik, mint a hó♪

490
00:34:02,600 --> 00:34:05,860
♪ A halandó világ örömei és bánatai♪

491
00:34:06,080 --> 00:34:09,820
♪Elsodorta a nappali fény♪

492
00:34:10,270 --> 00:34:13,600
♪ A halandó birodalmának formái és színárnyalatai♪

493
00:34:16,140 --> 00:34:17,060
sírt állítottam fel

494
00:34:17,060 --> 00:34:17,910
neked itt.

495
00:34:17,910 --> 00:34:21,640
♪Egyszer megérintették nevető könnyek♪

496
00:34:22,060 --> 00:34:23,750
♪Ha egyszerű életet élhetnék♪

497
00:34:23,750 --> 00:34:24,700
De ebben a világban,

498
00:34:24,700 --> 00:34:25,750
már nem vagy itt.

499
00:34:25,750 --> 00:34:29,430
♪Vendég lennék egy édes álomban♪

500
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
Soha többé nem talállak meg.

501
00:34:31,100 --> 00:34:34,580
♪ Hajnal és alkonyat kel és nyugszik♪

502
00:34:34,810 --> 00:34:36,720
♪Vágyik a találkozásra, mégis elválasztott a sorstól♪

503
00:34:36,790 --> 00:34:38,750
Mintha senki sem hallaná a szavakat

504
00:34:39,870 --> 00:34:41,700
most mondom.

505
00:34:43,430 --> 00:34:44,660
Ez az elválás

506
00:34:47,180 --> 00:34:48,350
valóban azt jelenti.

507
00:34:50,280 --> 00:34:54,120
♪Az örökkévalóság kíséretében♪

508
00:34:54,870 --> 00:34:56,020
Duan Xu sem más.

509
00:34:59,700 --> 00:35:00,910
Ha Duan Xu meghal,

510
00:35:03,470 --> 00:35:04,310
ezen a világon,

511
00:35:04,310 --> 00:35:05,790
nem lesz több Duan Xu.

512
00:35:17,220 --> 00:35:20,850
♪Ahogy a csillagok váltanak és helyet cserélnek♪

513
00:35:20,940 --> 00:35:22,880
♪Egy évszázad olyan, mint egy álom♪

514
00:35:22,950 --> 00:35:24,140
Amikor volt ízérzékem,

515
00:35:24,140 --> 00:35:25,100
ittam ezt a bort.

516
00:35:25,100 --> 00:35:28,330
♪ Engedd, hogy átutazzam mindegyiken♪

517
00:35:30,060 --> 00:35:30,990
Finom bor.

518
00:35:32,720 --> 00:35:36,270
♪A túlsó parton magányos lámpa világít♪

519
00:35:36,270 --> 00:35:40,080
♪A szakadék kíséretében♪

520
00:35:40,270 --> 00:35:43,190
♪A pillanatok tarthatnak♪

521
00:35:44,430 --> 00:35:45,950
Szellemlámpás nélkül is,

522
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
Még nyerhetek.

523
00:35:51,950 --> 00:35:54,020
De biztosan csalódtál bennem.

524
00:36:26,950 --> 00:36:27,790
Simu.

525
00:36:29,910 --> 00:36:31,270
Három napig csapdában voltál.

526
00:36:36,340 --> 00:36:37,180
én csak...

527
00:36:37,180 --> 00:36:38,220
Teljes három nap.

528
00:36:39,500 --> 00:36:40,700
Miért nem kértél segítséget?

529
00:36:43,660 --> 00:36:45,390
A háborúban gyakori a győzelem és a veszteség.

530
00:36:47,613 --> 00:36:48,580
Nem ez volt az első alkalom

531
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
súlyos veszélyben.

532
00:36:51,270 --> 00:36:53,020
Ha minden alkalommal fel kellene hívnom,

533
00:36:54,140 --> 00:36:55,750
elhasználódnál.

534
00:36:58,700 --> 00:36:59,540
Amellett,

535
00:37:00,100 --> 00:37:00,990
ha jönnél is,

536
00:37:02,750 --> 00:37:04,310
csak egyedül menthetnél meg,

537
00:37:05,830 --> 00:37:07,310
legfeljebb Chenyinggel.

538
00:37:10,180 --> 00:37:11,270
Mint a marsall,

539
00:37:13,310 --> 00:37:14,950
Nem hagyhattam hátra az embereimet.

540
00:37:30,020 --> 00:37:30,860
Miért?

541
00:37:33,350 --> 00:37:34,310
Mit mondtam rosszul?

542
00:37:52,870 --> 00:37:54,060
Semmi rosszat nem mondtál.

543
00:37:57,140 --> 00:37:58,180
Gondolj bele.

544
00:37:59,870 --> 00:38:00,870
Soha nem hívtál engem

545
00:38:00,870 --> 00:38:02,620
amikor a legnagyobb szükséged volt rám.

546
00:38:52,750 --> 00:38:53,590
Fáj.

547
00:38:58,430 --> 00:38:59,910
Még mindig súlyosan megsebesültem.

548
00:39:17,430 --> 00:39:18,870
Olyan sokáig nyomkodtam a sebedet,

549
00:39:18,870 --> 00:39:19,963
és csak most érzel fájdalmat.

550
00:39:21,470 --> 00:39:23,350
Mikor kezdtek megromlani az érzékeid?

551
00:39:39,830 --> 00:39:41,020
Kicsit több mint öt éve.

552
00:39:47,580 --> 00:39:49,390
Yan Ke lázadása előtt?

553
00:39:52,430 --> 00:39:54,100
Mert megadtad az öt érzékedet,

554
00:39:57,390 --> 00:39:58,230
igaz?

555
00:40:01,270 --> 00:40:02,540
Miért nem mondtad el?

556
00:40:16,220 --> 00:40:17,750
A halandók olyan törékenyek.

557
00:40:22,270 --> 00:40:23,330
Az öt érzékszervem élesebb volt

558
00:40:23,750 --> 00:40:25,100
mint a legtöbb.

559
00:40:26,060 --> 00:40:27,390
A tompítás egy kicsit semmit sem változtatott.

560
00:40:28,803 --> 00:40:30,176
Milyen szenzációra vágysz még?

561
00:40:31,020 --> 00:40:32,500
Most kicserélhetem veled.

562
00:40:36,990 --> 00:40:37,830
Nem szükséges.

563
00:40:43,100 --> 00:40:44,020
Ami nem igazán az enyém

564
00:40:45,790 --> 00:40:46,990
soha nem lesz az enyém.

565
00:40:59,330 --> 00:41:02,160
♪Egyedül megyek az éjszakában vég nélkül♪

566
00:41:02,480 --> 00:41:06,270
♪ Nem emlékszem az évszakokra
vagy a múló évek♪

567
00:41:07,390 --> 00:41:08,580
Itt fejezzük be a dolgokat,

568
00:41:10,350 --> 00:41:11,190
Duan Xu.

569
00:41:12,700 --> 00:41:13,540
mit mondtál?

570
00:41:14,580 --> 00:41:15,420
Hallgat.

571
00:41:16,180 --> 00:41:17,310
Itt fejezzük be a dolgokat.

572
00:41:17,500 --> 00:41:18,340
Simu!

573
00:41:19,700 --> 00:41:20,790
Xu, ébren vagy.

574
00:41:21,500 --> 00:41:22,340
Xu.

575
00:41:23,500 --> 00:41:24,340
Xu, mi a baj?

576
00:41:25,500 --> 00:41:26,750
- Xu.
- Simu!

577
00:41:27,790 --> 00:41:29,110
- Xu.
- Simu!

578
00:41:32,790 --> 00:41:33,630
Simu.

579
00:41:33,640 --> 00:41:37,370
♪ Tartok egy lámpást, hogy lerajzoljam a holdat♪

580
00:41:37,990 --> 00:41:39,220
(Liang)
Xu, mi a baj?

581
00:41:41,790 --> 00:41:45,790
♪ Egyszerű kívánságaim vannak, de félek♪

582
00:41:45,790 --> 00:41:48,830
♪ A világ nem tudja tartani őket♪

583
00:41:49,050 --> 00:41:52,290
♪ Mindig velem maradsz♪

584
00:41:52,300 --> 00:41:53,140
Xu.

585
00:41:53,140 --> 00:41:56,730
♪Lásd azt a világot, amit soha nem láttam♪

586
00:41:59,633 --> 00:42:00,540
Xu, hol bántasz?

587
00:42:00,540 --> 00:42:01,540
Mondd, Xu.

588
00:42:01,540 --> 00:42:09,220
♪ Bárcsak a szívedben élhetnék♪

589
00:42:11,350 --> 00:42:12,750
Visszavette a világot

590
00:42:17,350 --> 00:42:18,190
ő adott nekem.

591
00:42:30,180 --> 00:42:31,390
Soha többé nem találom meg.

592
00:42:32,540 --> 00:42:33,950
Xu, mit mondasz?

593
00:42:39,310 --> 00:42:40,390
Xu, te...

594
00:42:47,310 --> 00:42:48,150
Xu.

595
00:42:49,350 --> 00:42:50,190
Xu.

596
00:42:50,660 --> 00:42:51,500
Xu, mi a baj?

597
00:42:52,350 --> 00:42:53,350
Xu, ébredj fel.

598
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
Xu.

599
00:42:54,950 --> 00:42:55,790
Xu.

600
00:42:58,720 --> 00:43:04,050
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

601
00:43:04,380 --> 00:43:08,630
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

602
00:43:09,990 --> 00:43:15,360
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

603
00:43:15,660 --> 00:43:20,260
♪A megtörhetetlen sors♪

604
00:43:21,350 --> 00:43:23,190
♪Hirtelen megrepedt♪

605
00:43:35,400 --> 00:43:40,840
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

606
00:43:41,020 --> 00:43:45,350
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

607
00:43:46,720 --> 00:43:52,110
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

608
00:43:52,340 --> 00:43:56,280
♪A megtörhetetlen sors♪

609
00:43:58,050 --> 00:43:59,940
♪Hirtelen megrepedt♪

610
00:44:02,600 --> 00:44:05,760
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

611
00:44:05,760 --> 00:44:08,290
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

612
00:44:08,290 --> 00:44:13,810
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

613
00:44:13,810 --> 00:44:17,050
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

614
00:44:17,050 --> 00:44:21,910
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

615
00:44:22,250 --> 00:44:25,270
♪A szív hirtelen felébred♪

616
00:44:25,270 --> 00:44:28,090
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

617
00:44:28,350 --> 00:44:30,880
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

618
00:44:30,880 --> 00:44:36,300
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

619
00:44:36,470 --> 00:44:39,540
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

620
00:44:39,700 --> 00:44:44,600
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

621
00:44:44,810 --> 00:44:48,280
♪A szív hirtelen felébred♪